Tegen het einde van de Wereld Oorlog begon Tomania te verzwakken
De revolutie was uitgebroken.
Men onderhandelde over vrede.
Aan het front vocht Tomania's leger verder...
vertrouwend op haar oorlogsmachine...
die de vijand zou verslaan!
Dikke Bertha, een kanon met een reikwijdte van 100 mijl ...
deed haar intrede aan het front.
en moest de vijand terroriseren.
Haar doelwit lag op 75 mijl....
de kathedraal de "Notre Dame".
Mik op 95452.
Hou je klaar.
Vuur !
Blijf op uw post.
Correctie van het doelwit.
Mik op 95455.
Klaar om te vuren.
Hou je klaar.
Vuur!
Defecte obus! We zullen haar onderzoeken.
Kom mee.
Controleer de obus.
Ja! De obus.
De obus!
Let op ! Rennen!
- Wat is dat ? - Een luchtaanval !
Op de "Dikke Bertha" !
Het luchtafweerkanon! Snel!
Naar het kanon!!
Snel !
Ben je gek geworden ?
Kom naar beneden.
Sta op. Waar ben je in 'shemelsnaam mee bezig?
Ben je gek geworden ?
Rapport van Kapitein Snout ! De vijand is doorgebroken.
Iedereen naar het front.
Verzamelen geblazen!
Jij brengt verslag uit bij Sergant Bloom.
Neem jullie handgranaten.
Eh ! Waar zijn uw granaten ?
Eh ! waar zijn uw granaten ?
- Ik heb er geen. - Geef er hem één.
Vooruit! Haast U!.
Kom aan ! Sneller.
Hoe werkt dat ?
De pin uittrekken, tot 10 tellen ... en gooien !
Ten aanval !
Hee ! kom op!
Dit is niet het geschikte moment om je te krabben!
Kom aan, herpak je.
Neem dit !
Vooruit !
Jij daar! Invallen!
Hee, jij! Kom aan!!
Neem jullie geweren!
Klaarmaken om aan te vallen.
Voorwaarts!!
Kapitein!
Ah! Daar ben je.
Wat ?!
Oh, excuseer mij!
Een vijand! Kom aan, we pakken hem!
Mag ik binnenkomen?
- Wie is daar? - Een vriend.
Kom binnen !
- Welke divisie ? - 21e Artillerie.
Neem dit en blijf schieten. Ik kom dadelijk terug.
Help! Kameraad, help!
- Wat is er ? - Ik ben uitgeput.
Help mij naar mijn vliegtuig.
Bedankt! Ik zal je het kruis van Tomania geven.
Dat hoeft niet mijnheer! Blij dat ik je kon helpen.
Je hebt mijn leven gered.
Ik zal U vastmaken.
Ik ben zwak. Blijf bij mij.
- Zoals U wilt ! - Kun jij vliegen ?
Ik kan proberen.
Snel, plaats mijn hand op de pook. Ik ben niet sterk genoeg.
Ontferm U over dat wapen!
De vijand komt er aan Snel! Plaats mijn hand op de hendel !
We gaan hen in de maling nemen !
Neem deze zendingen.
Als we ze op tijd kunnen afleveren ...
kan Tomania de oorlog winnen!
Ik ga flauwvallen.
Zeg dat niet.
Het spijt me.
Hee mijnheer ! Hee !
Waar ben ik?
Herken je me niet ?
Ah ja ! Natuurlijk.
Goed!
Ik voel me beter nu.
Het bloed stijgt al terug naar mijn hoofd. Wat is er onder ons ?
De zon
De zon ?
Het lijkt alsof ze naar boven schijnt.
Vreemd. Hoe is het met het gas? ?
Het heeft me de hele nacht wakker gehouden.
Neen ! Is er nog brandstof?
Bijna niets meer.
We moeten er bijna zijn. Hoe laat is het?
Hoe laat?
Eén minuut voor twaalf!
Eigenaardig !
Kijk !
Het lijkt erop dat we ontsnappen aan de wetten van de zaartekracht.
Water.
Snel, ik ga flauwvallen.
Nee! Wacht!
We komen in de problemen als jij flauwvalt.
Kijk uit ! Wacht.
Wacht ! Ik heb het.
Snel ! Water !
Hier. Neem het maar.
Er is iets mis.
Ik kan niet drinken.
Er is niets meer in.
Wat is er?
Mijn gordel spant te fel.
Maak hem los.
Dat probeer ik.
We hangen ondersteboven.
Ik weet het.
Geef mij de hendel terug.
Onmogelijk !
Het is zover ! We hebben geen brandstof meer !
Ik denk dat dit het einde is.
- Sigaret ? - Nu niet.
Ik heb er toch geen meer nodig.
Welke maand is het ? April ? Het is lente in Tomania.
Hilda is in de tuin.
Ze verzorgt de narcissen.
Ze houdt van narcissen.
Ze snijdt er nooit af. Uit angst hen pijn te doen.
Dat zou hetzelfde zijn als iemand van het leven beroven.
Lieve Hilda!
Wat een brave ziel ! Ze houdt van dieren...
en kleine kinderen
We zijn geland. De zendingen.
Kameraad, waar zijn de zendingen ?
- Bent U gewond ? - Breng mij bij Generaal Schmelloffel.
Wat is dat ?
Als ik deze zendingen niet aflever, zijn we verslagen.
- De oorlog is voorbij. - Wat ?
We hebben verloren !
Verloren ? Oh !
ARMISTICE !
VREDE!
DEMPSEY HEEFT WILLARD VERSLAGEN !
LINDBERGH VLIEGT OVER DE OCEAAN..
ECONOMISCHE RECESSIE !
RELLETJES IN TOMANIA.
Hynkel neemt de macht over. De Joodse kapper, oorlogsveteraan...
leed aan geheugenverlies en verbleef gedurende vele jaren in het ziekenhuis.
Hij wist niets af van de grote veranderingen in Tomania .
Hynkel regeerde met ijzeren hand over Tomania.
De vrijheid was uitgebannen.
Het recht om te spreken afgeschaft.
Je hoorde niets anders meer dan de stem van Hynkel.
Hynkel heeft gezegd : "Tomania was gevallen maar is vandaag herrezen".
De democratie heeft een geurtje.
De vrijheid is geurig.
Vrijheid van meningsuitdrukking, afkeurenswaardig.
Tomania heeft het grootste leger ter wereld...
de grootste marine ter wereld
Maar om groot te blijven, moeten we offers brengen.
We moeten de broeksriem aanspannen.
Hij spreekt nu tot Veldmaarschalk Herring, Minister van Oorlog!.
Nu mijnheer Garbitch, Minister van binnenlandse zaken.
Zijne Excellentie herinnert aan de vroegere strijden....
samen met zijn twee loyale kameraden ...
Soldaten voor Hynkel !
Zijne Excellentie heeft gesproken over Joden.
De Führer zegt dat hij voor de rest van de wereld ...
niets dan vrede in zijn hart heeft.
Over naar de studio.
Dit is Radio Pari-Mutuel, met een rechtstreeks verslag vanuit Tomania...
van de toespraak van Adenoid Hynkel.
De vertaler is H. Schtick...
persoonlijke vertaler van Hynkel...
die een voorbereide toespraak voorleest.
Blijf luisteren.
Leve Tomania !
Zijne Excellentie gaat de trap naar beneden.
Bent U gewond ?
Stap in de andere wagen.
Zijne Excellentie is verheugd ...
begroet te worden door de kinderen van Tomania.
Hij poseert met een kind.
Foto.
Zelfs de baby is ontroerd ...
en lacht naar zijne Excellentie.
Hynkel verlaat de scène van zijn triomf...
en keert terug naar zijn paleis....
terwijl hij voorbij de Vénus van vandaag komt...
en de Denker van morgen.
Hoe was het?
Heel goed maar ...
niet gewelddadig genoeg tegenover de Joden
Wat ?
Je moet het volk opjutten ...
door krachtiger op te treden tegenover de Joden
Je hebt misschien gelijk ...
Het Ghetto is te rustig.
Goeiedag Mr. Jaeckel.
Wat is er goed aan?
Het kon erger zijn.
Jij hebt blijkbaar wel een grote fantasie.
Heb je de toespraak van Hynkel gehoord?
Nee, ik heb al genoeg zorgen zo.
Er zijn er die er erger aan toe zijn dan jij.
Nog nieuws van de kapper?
Hij ligt in het ziekenhuis.
Sinds het einde van de oorlog?
Waarom neem je zijn kapperszaak niet over ?
Dat zou hij nooit willen.
Hij denkt dat hij nog zal terugkomen;
Spijtig dat ze blijft leegstaan.
Maak je maar geen zorgen.
De regering zal hem wel onteigenen.
Je hebt misschien gelijk. ...
het is niet zo'n goeie dag.
Nu heb jij het gezegd.
Hannah, breng je mij mijn zakje tabak ? Het ligt op de schoorsteenmantel.
OK. Mr. Jaeckel.
Iedereen heeft zijn eigen zorgen.
Ja, iedereen.
Kijk maar naar Hannah, dat arme kind.
Ze heeft geen werk.
Haar vader kwam om in de oorlog. Haar moeder stierf vorig jaar.
Ze kan haar kamer niet betalen.
Ik kan haar toch niet buitengooien?
Moet je nog tabak hebben?
Waar ga je naartoe ?
De was van Mevr. Shoemaker wegbrengen.
Neem de sleutel maar mee.
Mevr. Jaeckel en ik, gaan uit.
Ik sluit alles af voor het geval dat de stormtroepen weer met hun apenkuren herbeginnen.
Ariërs ! Wij zijn Ariërs
Kijk !
Tomaten en aardappelen.
Ik denk dat ik een bakje mee naar huis neem.
Mijnheer, alsjeblieft ! Alsjeblieft?
Kijk de vrachtwagen !
Laat hem daar stoppen !
U hebt het recht niet om dat te doen.
Zet het maar op mijn rekening.
Rijpe tomaten, jongens!
Waarom laten jullie dat zo maar gebeuren?
Ik wou dat ik een man was.
Wat zou jij dan wel doen?
In groep voelen jullie je sterk hé ...
maar alleen durven jullie niets te ondernemen !
Hou je mond !
Hebben jullie een vrachtwagen om te kunnen wegvluchten ?
Hou je mond of we timmeren hem dicht !
Kom me maar halen
Je kan er nog medailles voor krijgen !
Jullie vallen vrouwen aan en beroven weerloze mensen.
Beroof dat arme kind niet jongens.
Geef haar haar tomaten terug.
Nu kan ik helemaal opnieuw beginnen.
Zwijnen !
Laat patient 33 maar binnenkomen.
Hier is een interressant geval. Geheugenverlies!
Een Joodse soldaat. Al hier sinds de oorlog.
Hij denkt dat het nog maar enkele weken geleden is.
Weet hij niet wat er gebeurd is?
Nee.
Hij denkt alleen maar aan zijn kapperszaak ...
waarvan hij denkt dat hij ze nog maar enkele weken geleden verlaten heeft.
De arme stakker, er staan hem nog veel verrassingen te wachten.
Ik ben bang van wel.
N°33 is vertrokken.
Maar hij moest onderzocht worden.
Hij is verdwenen.
Verdwenen?
Laat hem maar, het is geen ernstig geval.
We kunnen toch niets meer doen voor hem.
Komaan, scheer je weg.
Komaan.
JOOD
Wat doe jij daar ?
- Ik weet het niet. - Blijf er dan vanaf.
- Hang de idioot niet uit. - Ik ben geen idioot.
Dat stel ik op prijs.
Als je tegen mij spreekt zeg dan Heil Hynkel et groet me.
Wie ben jij eigenlijk ?
Dat zal ik je wel tonen.
Volg me naar het hoofdkwartier.
- Hee, da's mijn winkel. - Dat laat me koud. Kom mee.
Laat me met rust.
Je wil vechten hé?
Komaan, naar het hoofdkwartier.
Ik zal het je laten zien.
Ik waarschuw je.
Ben jij een politieagent ? Arresteer die man wegens aanranding.
Kom hier !
Een soldaat aanvallen ! Naar het hoofdkwartier !
Je zal nog van mij horen.
Hij heeft me in mijn vinger gebeten !
Goeiedag !
Sorry mijnheer, ik wou jou niet raken.
Jij was fantastisch, ik heb ervan genoten.
Blijf daar niet staan. Je trapt het beter af.
Nee, ik zal een politieagent roepen.
Nee, nee, doe dat niet!
- Waarom niet? - Ben je gek ?
Er komen er nog meer.
- Nog meer ? - Wacht.
Kom.
Wat scheelt er met jou ? Het is niet nodig roekeloos te zijn.
Stop.
Wie heeft jullie geslagen ?
Een bende denk ik.
Jullie moeten verzorgd worden.
We zullen de zaak later onderzoeken.
Hoe laat is het ?
Ik zie niet in wat ...
Het is in orde. Ze zijn vertrokken.
Bedankt, mijnheer !
Oh ! Dat heeft me goed gedaan.
Je hebt wel lef ! Zoals jij vecht.
We zouden allemaal moeten vechten.
Niet alleen. Maar tesamen. kunnen we hen aan.
We hebben het goed gedaan hé. !
Tot ziens.
Excuseer me !
Bent U de kapper ?
U was toch in het ziekenhuis.
Mr. Jaeckel heeft me over U verteld.
We dachten niet U nog ooit terug te zien.
De stormtroepen zijn op zoek naar U.
De stormtroepen ?
Je zou je beter verstoppen. Wacht ! Ik haal de sleutel van de kelder.
Is hij het ?
Hij is het !
Heil Hynkel !
Wie is hij ?
Hoe me niet voor de gek! Ik heb gezegd : "Heil Hynkel".
In orde.
- Steek uw armen naar voren. - Nee, wacht.
Laten we hem mee naar buiten nemen.
Kom mee jij.
Voor we je meenemen, ga je dit eerst afwerken.
Vooruit. Verf dat !
Wacht eventjes !
Ik heb een idee ! Een schitterend idee !
Wacht eventjes, commandant Schultz !
Geef acht !
Wie voert er hier het bevel ?
Wie is de tweede in rang ?
Doet er niet toe ! Jij !
Wat is hier verduiveld aan de hand ? En wie zei jullie mensen op te hangen ?
Niemand, mijnheer.
Wat is er dan gebeurd ?
Een Jood heeft de stormtroepers aangevallen.
Waar is hij ?
Open de rangen.
Ah ! Daar ben je .
Laat hem rechtstaan.
Jij ? Herken je mij niet ?
Je hebt mijn leven gered.
Ik ?
Vreemd en ik heb altijd gedacht dat jij een Ariër was.
Ik ben vegetariër.
Herinner je je niet meer dat de vijand ons op de hielen zat en dat we ontsnapten met ....
mijn vliegtuig ? - Vliegtuig ?
En daarna zijn we neergestort.
Neergestort ?
Oh ja !
Nu herinner ik het me.
Hoe gaat het ermee ?
Wat heeft mijn vriend gedaan ?
Hij heeft weerstand geboden aan onze mannen, toen ze zijn ramen schilderden.
Elke dappere man zou weerstand bieden.
Het spijt me.
Het is niet zo erg.
Ik ben er zeker van dat je niet opnieuw zal lastiggevallen worden.
Als jij, of één van je vrienden, problemen, mochten hebben, zegt het me dan maar.
Wie heeft dat gedaan ?
Een van mijn vrienden.
Hynkels paleis was het centrum van een gigantische onderneming, ...
een onderneming die de grootste oorlogsmachine ter wereld bouwde.
Drijvende kracht van dit alles was de energieke Adenoïd Hynkel...
wiens geniale brein de hele natie bestuurde ...
Deze activiteiten hielden hem elk ogenblik van de dag bezig.
Herring wacht op U excellentie.
Genoeg.
We hebben iets ontdekt, excellentie..
Een kogelvrij uniform, zo licht als zijde..
- Waar is het ? - Ik heb gezorgd voor een demonstratie.
Het duurt maar twee minuten.
Ik kan er één uittrekken..
Actie zegt meer dan een hele uitleg...
100 percent perfect.
Schiet !
Verre van perfect.
Waar is mijn secretaresse ?
In haar bureau.
Roep haar.
Neem notitie.
Hier Herring. Ik ben in de torenkamer.
Wij hebben iets fantastisch.
Goed, ik kom naar boven.
- Wat is het ? - Een parachute.
De meest compacte ter wereld...
te dragen als een gewone hoed.
Hij opent zich op 25 voet.
Demonstratie, professor.
Herring, waarom verspil je mijn tijd op die manier ?
Stuur Garbitch naar hier.
Herr Garbitch wacht op U.
Dat volstaat.
Wat heeft dit te betekenen ?
25 milljoen voor gevangeniskampen, terwijl we elke cent nodig hebben om munitie produceren.
We hebben enkele arrestaties gedaan.
Hoeveel ?
Niet erg veel. 5000 of 10000...
per dag.
- Per dag ? - Enkele opstandelingen, da's alles..
Waar komen ze tegen in opstand ?
De werkuren, de lonen ...
de synthetische voeding, de kwaliteit van het zagemeel in het brood, ...
Wat willen ze dan nog meer ?
Het komt van het fijnste timmerhout dat onze molens kunnen verwerken.
Hoe dan ook ..
de toestand wordt gevaarlijk.
Het volk heeft nood aan afleiding.
Het volk. Bah !
Laten we enkele huizen van Joden platbranden.
Een aanval op het ghetto kan voor afleiding zorgen.
We moeten iets meer dramatisch doen.
De tijd is rijp om Osterlich binnen te vallen ? Hoe snel kunnen we klaar zijn?
Volgens Herring, binnen drie maanden.
Zo lang kan ik niet wachten. Napoloni zou me wel eens kunnen voor zijn.
We moeten nu aanvallen.
In dat geval zullen we buitenlandse fondsen nodig hebben.
Leen het, leen het !
Alle banken weigeren;.
Eén man zou ons een lening kunnen geven: Epstein !
Da's een Jood hé ?
Laten we er niet te zwaar aan tillen.
Leen maar van Epstein..
Kan wel moeilijk zijn in verband met onze politiek tegenover zijn volk.
Laten we onze politiek dan veranderen ...
Elke vervolging van Joden moet ophouden...
tot we onze lening hebben.
Ik begrijp het niet.
Het ghetto is zo rustig.
Je kan je niet voorstellen, hoe het was met die..
Hynkel toestanden.
Jijwas er niet.
Jij was in het ziekenhuis.
Geloof mij, jij weet niet hoe goed je het hebt gehad.
We kunnen nog altijd naar Osterlich gaan.
Dat is nog een vrij land.
Vroeg of laat zullen we moeten vertrekken.
Toch fijn je terug te zien.
Zoals in de oude tijd.
Hoe gaat het met de zaken ?
Kalmpjes aan.
De mannen zijn allemaal in de kampen.
Je kan je toeleggen op de dames..
Brengt een aardige duit op, een schoonheidssalon
Ken je er iets vanaf?
Ik ? Nee !
Je kan het leren.
Je kan oefenen op Hannah.
Natuurlijk.
Hannah, ga zitten
We gaan je mooi maken.
Mooi ? Waarom ?
Hij gaat oefenen met je voor een schoonheidssalon.
Je gaat toch geen modder op mijn gezicht smeren hé ?
Hij gaat er wat af doen.
En me mooi maken ?
Erger als nu kan niet.
Maar Mevr. Shoemaker wacht op haar was.
Ik zal die wel brengen.
Blijf maar zitten en amuseer je.
Wat ?
Ik heb jullie blikken wel gezien !
Luister niet naar Mr. Jaeckel...
Ik vind je zaak mooi nu.
Ik wou dat ik er zo een had.
Er zit geen toekomst in meid spelen.
Als ik spaar kan ik misschien, ooit een kapperszaak hebben.
Maar ik kan nooit sparen.
Het geld glijdt me zo door de vingers.
Ik heb altijd alles opgedaan, tot de laatste cent
Waarom ook niet ?
Vandaag zijn we hier, morgen zijn we weg en dan ....?
Geloof jij in God ?
Ik, ja.
Zou je anders leven moest, er geen God zijn ?
Ik niet.
Het leven had mooi kunnenn zijn als de mensen me met rust gelaten hadden
Alles lijkt rustiger nu.
Misschien komt het doordat jij het leven van commandant Schultz hebt gered.
Ze laten ons met rust nu.
Het is te mooi om waar te zijn.
Droom jij ooit ?.
Ik wel.
Dat is het enige moment waarop ik echt gelukkig ben ...
als ik droom.
Soms weet ik niet meer wat ik doe.
Gebeurt U dat soms ook ?
We gelijken op elkaar. - Ja?
Ja, we zijn allebei verstrooid
Denk je dat ?
Ik hou van verstrooide mensen.
Zoals die man die zijn uurwerk in kokend water legde en het eitje vasthield.
Alle grote mannen zijn verstrooide geesten. Dat is een teken van intelligentie.
Mijn ouders dachten daar anders over.
Jij hebt nog een excuus, jij bent gewond geweest.
Ikben zo geboren.
Waarom hebben vrouwen geen baard ?
Wat ?
Is dat niet dom van mij !
Ik zou mezelf wel kunnen slaan !
Ik zal je een shampoo beurt geven.
Ben ik niet mooi ! !
Hoe hebt je dat gedaan ?
Je zou opjezelf moeten proberen.
Als jij je zou verzorgen zou je er knap uitzien.
Nee..
Nieuwe aardappelen !
De aardappelverkoper.
Ik moet verder gaan.
1 kilo, a.u.b.
Pas op.
Heb je je pijn gedaan ?
Je moet voorzichtiger zijn.
Hier is er nog een.
Hoe gaat het ermee ?
Er is iets gebeurd, ik weet het. Ze hebben me geholpen.
Zou het niet mooi zijn als ze zouden ophouden met ons te haten ...
als ze ons met rust zouden latent en ons onze eigen gang laten gaan !
Zou het niet mooi zijn als we niet moesten vertrekken naar een ander land !
Ik wil niet vertrekken.
Ondanks al de vervolgingen, heb ik het hier naar mijn zin.
Misschien kunnen we wel blijven.
Het zou schitterend zijn als ze ons, gelukkig zouden laten leven..
Punt.
Hier deugt niets. Ik heb zelfs geen scherp potlood.
Mijn typistes zijn onbekwaam, dom, steriel ...
Ik zal U een pen halen. ?
Doe geen moeite, ik verstuur het toch niet.
Buiten ! Buiten !
We hebben daarnet het schitterendste giftige gas ontdek.
Het zal iedereen doden.
Goed, later, later later !
B 76 voor Herr Herring.
- Wie is dat ? - Een dame.
Mijn geheim agente.
Zeg haar naar hier te komen..
Laat B 76 maar binnenkomen.
Nog nieuws van Epstein ?
Onze raporteurs melden dat al zijn directeurs Ariërs zijn ...
we zullen de lening zeker krijgen.
Goed !
Heil Hynkel
Kom hier.
De mannen in de wapenfabriek bereiden een staking voor..
- Wie is de leider ? - Ze waren met vijf.
Laat ze ombrengen.
Dat is al gebeurd.
Hoeveel stakers zijn er ?
Heel de fabriek : 3000 !
Laten we ze allemaal doden. Ik wil geen ontevredenen.
Het zijn geschoolde arbeiders.
Dood ze als we er anderen opgeleid hebben.
We kunnen niet genadig zijn !
Het produktieritme zal er door aangetast worden
Produktieritme? OK, hou uw ritme.
Laat de arbeiders terugkeren naar hun werkposten ...
maar hou hun gegevens bij.
Dat is iets voor mij. Ik zal me er mee bezighouden.
Langs hier.
Alle stakers zijn brunetten.
Brunetten zijn erger dan Joden !
Roei hen uit.
Niet zo snel.
Eerst de Joden, daarna de brunetten.
We zullen geen vrede hebben voor we een zuiver Arisch ras hebben.
Tomania een staat van blonden met blauwe ogen.
Europa blond ! Azië blond ! Ameriica blond !
- Een blonde wereld ! - En een bruine dictator.
Dictator van de wereld !
Waarom niet?
De hele wereld zal bibberen van angst.
Niemand zal zich durven verzetten tegen U.
Dictator van de wereld.
Dat is uw lot.
We doden de Joden we roeien de bruinen uit..
En we zullen een zuiver Arisch ras hebben.
Mooie blonde Ariërs.
Ze zullen U aanbidden als een God !
Nee ! Zeg dat niet !
Ik word bang van mezelf.
Ja Dictator van de wereld.
We vallen Osterlich binnen daarna hoeven we niet meer te vechten.
Land na land zal capituleren.
Binnen twee jaar zal je de hele wereld onder de knoet hebben.
Laat mij alleen !
Heerser van de wereld !
Mijn wereld !
Tijd voor ons happy uurtje.
Maak je werk tot vreugde beweeg op het ritme van de muziek !
Ons volgende nummer Brahms Hongaarse dans n° 5.
15 cent, a.u.b..
We herinneren er U aan dat we om zes uur ...
de toespraak van Hynkel ltot de kinderen van het dubbele kruis...
zullen uitzenden.
Zoals in de goeie oude tijd
Hoelang zal dat nog duren?
Lees jij geen kranten ?
Hynkel gaat de Joden hun rechten terug geven.
Misschien.
Wat wil je nog meer ?
De zaken gaan terug goed.
Niemand moeit zich nog met ons zaken.
Geeft U dat geen goed gevoel ?
Nee, mijnheer.
Weet je mijnheer Jaeckel ...
U bent zo gewoon aan slechte tijden dat U er niet meer zonder kan.
Neem mijn zondagse schoenen ze staan op het vestertablet.
In orde.
Ik vind de sjaal niet.
Da's niet erg. Ik heb er een.
Wat is er boven aan de hand?
Hannah, ze maakt zich op om vanavond uit te gaan.
Ah, zo !
Ze heeft een vriend !
Wie is het ?
De kapper.
Draai je om
Ach, die handen !
Wat scheelt eraan?
Ze zijn zo ruw.
Ik ga niet uit.
Hij weet dat jij het huishouden doet.
Wacht ik haal een paar wanten van Mevr. Morris.
Ja. Kom binnen.
Ga kijken of hij klaar is.
In orde.
Hij polijst de schedel van een kaalkop.
Slecht nieuws.
We moeten de invasie van Osterlich uitstellen.
Epstein weigert de lening.
Epstein weigert ?
Roep Schultz.
Epstein weigert.
- Wat heeft hij gezegd ? - Hij klaagt over de vervolgingen...
en hij wil geen zaken doen met een middeleeuwse maniak.
Hij zal dat sneller doen dan hij zelf denkt..
Ik zal me bezighouden met zijn volk.
Verzamel uw troepen.
Het ghetto zal een middeleeuws spektakel krijgen
Ik denk dat het nu niet aangewezen is.
Wat ?
Dat zou het hele land ondermijnen .
Ah, ja?
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd in het ghetto ?
Ik spreek in het belang van onze partij.
Jij hebt dringend nood aan vakantie...
frisse lucht...
oefeningen in open lucht.
We sturen je naar een concentratiekamp.
Wachters !
Arresteer commandant Schultz.
Goed, maar denk aan mijn woorden ...
uw zaak is gedoemd om te mislukken ...
want ze steunt op de stomme vervolging van onschuldige mensen.
Uw beleid is erger dan een misdaad.
Het is een tragische blunder.
Verrader !
Democraat van het ergste soort !
Schultz, waarom heb je je van mij afgekeerd ?
Hier de notities van uw toespraak.
Bedankt.
Ik zal ze niet nodig hebben.
Wat ik vanavond zal zeggen zal niet gericht zijn tot de zonen en dochters ...
van het Dubbele Kruis maar tot de kinderen van Israël.
Goede avond
Goede nacht
Hynkel is nog zo slecht niet.
Heel vermakelijk.
Neem een medaille van Hynkel!
De Führer op elke medaille.
We kunnen beter teruggaan !
Kom, snel !
Wacht.
Wat is dat?
Zet de radio uit.
Luister !
De stormtroepen.
Komaan, naar binnen.
Sluit de poort.
Water !
Vrouwen en kinderen naar boven.
Sluit alle deuren.
De mannen blijven hier.
We moeten ons verzetten.
We kunnen evengoed sterven dan zo verder te leven.
Wacht.
We moeten hier nog een bezoekje afleggen.
Hee, wacht eens even.
Wat doen jullie ?
Commandant Schultz heeft strikte orders gegeven.
Die Joden hebben ons aangevallen.
Dat kan me niet schelen.
We mogen hier niet naar binnen.
Maar je ziet het toch zelf.
Het zijn de orders van commandant Schultz.
Komaan, naar buiten.
Ik wil dat meisje.
Naar buiten !
Speciale editie. Schultz is gearresteerd.
Commandant Schultz is gearresteerd.
Commandant Schultz gearresteerd.
Soldaten !
Een Jood heeft onze commandant in diskrediet gebracht.
Laten we hem doden.
Commandant Schultz wordt beschuldigd van verraad...
omdat hij bevriend was met die kapper.
Laten we die kapper pakken.
Wij willen de kapper.
De stormtroepen zitten achter U aan.
Klim op het dak.
Nee, ik blijf hier.
Ze zullen U doden.
Ik wil terugvechten.
Wil je soms vermoord worden?
Klim op het dak.
Wij willen de kapper.
We zijn er.
Beuk de deur in.
We zullen de kapper eens een nieuw kapsel geven.
Waar zijn de bommen?
Daar gaat de kapperszaak.
Trek het je niet aan. We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen naar Osterlich gaan.
M. Jaeckel zegt dat het er heel mooi is..
Velden met appelbomen en druiven.
Zijn broer heeft er een wijngaard.
M. Jaeckel wil me meenemen.
We zullen samen gaan.
Het leven op het platte land is goed.
Beter dan in een uitgerookte stad.
Door hard te werken, kunnen we sparen...
en een boerderij kopen.
Goed onze boterham verdienen.
Kijk eens naar die ster.
Is ze niet mooi !
Hynkel zal daar nooit kunnen aan raken.
De kust is vrij.
Schultz is ontsnapt. Hij is in mijn kelder.
Hij houdt een vergadering om middernacht en wil dat jij erbij bent.
Hannah, kom ook maar naar beneden en ...
help Mevr. Jaeckel met het avondeten.
In orde.
Ik begrijp er niets van.
Dit gekke middernacht diner.
Wat wil commandant Schultz ?
Dat we het paleis opblazen.
Wat ?
Daar zouden Joden zich niet mogen mee bezighouden.
Het is een mooiprater. Hij heeft ze gehypnotiseerd.
Ik wist dat hij iets van plan was.
Natuurlijk.
Ik heb hem in de keuken gezien terwijl ....
hij een muntstuk verstopte in een pudding.
Een muntstuk in een pudding ?
Maar geen nood, ik heb alles al voor elkaar.
Wacht maar af.
Heren Mag ik uw aandacht.
We moeten het land verlossen van zijn tiran..
Om dit te doen, moet één van ons sterven.
In de oudheid bracht de Arische stam der Langobarden menselijke ...
offers aan de God Thor.
Het slachtoffer werd tijdens een feest door het lot aangeduid..
Vanavond, op dit feest, zal één van jullie gekozen worden.
Ieder van jullie krijgt een pudding.
In één ervan bevindt zich een muntstuk.
Degene die het muntstuk heeft moet zijn leven geven voor de bevrijding van zijn volk
Maar hij zal de lange lijst van de nobele martelaars uit de geschiedenis vervoegen.
en zijn land bevrijden ...
van een tiran.
Ik weet dat jullie allemaal deze avond willen gekozen worden om
te sterven voor Tomania.
Tot mijn spijt kan ik zelf niet deelnemen...
Waarom ?
Begrijp je dat niet ! Hij is te bekend.
Het moet gedaan worden door iemand als ons.
Zo zie ik het niet.
Heren als jullie mijn eer in twijfel trekken vind ik dat zeer vervelend.
Command Schultz, ik excuseer me namens mijn vriend.
Wij beschouwen het als een groot voorrecht ...
te mogen sterven voor ons land.
Heel goed.
Ik trek me nu terug tot het lot beslist heeft over de bevrijder.
Tot dan, Heil Hynk...
Oh, wat zeg ik nu ?
Onze eer staat op het spel.
Laten we beginnen.
Heren, het muntstuk is hier.
Wat heeft dat te betekenen?
Iemand heef ons in de maling genomen.
Ja, inderdaad. Ik heb dat gedaan
Ik heb in elke pudding een muntstuk verstopt !
Het paleis laten ontploffen en mensen ombrengen ...
We hebben zo al zorgen genoeg.
Hannah heeft gelijk.
We zijn allen dwaas geweest.
Onze plaats is hier bij ons.
Goede nacht.
Wat is er ?
Goede nacht.
De krant schrijft dat Schultz in het ghetto is.
Lees zelf maar.
Goede dag.
Hannah, lees dit.
"De verdwijning van Ct. Schultz is nog altijd in een mysterie gehuld.
De politie denkt dat hij zich schuilhoudt in het ghetto.
"Een zekere Joodse kapper, vriend van ...
Schultz, zal ondervraagd worden ."
Ik ?
Ze willen je alleen maar ondervragen.
Meyerberg is ook ondervraagd ...
we hebben hem nooit meer terug gezien.
- Wie is daar ? - Ik ben het, Mr. Mann.
Goede dag.
Hebben jullie de krant gelezen ?
"Schultz houdt zich schuil in het ghetto."
Ik weet het.
Het zal erg worden als ze, hem bij jullie vinden.
Er zijn overal spionnen.
Spionnen?
Wat heeft hij aan de hand ?
Men is op zoek naar hem om hem te ondervragen.
Waar is de commandant ?
In de kamer hiernaast .
Luister naar mij.
Als ze hem in dit huis vinden sturen ze
ons allemaal naar het concentratiekamp ...
en zullen ze ons ombrengen.
Heb ik U tegengesproken ?
Ontdoe U dan van hem.
We kunnen hem toch niet buiten gooien.
Natuurlijk niet..
Maar ik zou wel willen weten hoe lang hij nog gaat blijven.
Da's alles.
Het ontbijt is klaar.
Mr. Mann.
Bedankt.
Ze verwachten me thuis.
Doorzoek alle huizen.
- Wat gebeurt er ? - Ze zoeken Schultz.
Het schijnt dat hij zich hier verstopt.
Ze zoeken altijd naar iemand.
Wie is daar ?
Het ben ik. Laat me binnen !
Doe de deur open.
Ze komen er aan.
Ze doorzoeken alle huizen.
Verwittig de commandant.
Heb je het hem gezegd ?
- Wat ? - Ze doorzoeken alle huizen.
Klim op het dak, allebei.
We kunnen dat niet hier laten.
Pak mijn koffers.
Pak die daar.
Maak het rek leeg.
Pak dat in !
Dit mogen ze hier niet vinden.
Doe de deur open.
Daar zijn ze ! Klim op het dak.
Ik neem dat.
Laat niets achter.
- Mijn golfclubs. - De hoedendoos.
- Neem dat. - Haast U !
- Waar ga jij naartoe? - Met hem mee !.
Blijf hier.
Ik zie je vanavond op het dak.
Maak open in de naam van Hynkel !
Kijk waar je bent.
Ik zie niets.
Je hebt mijn zak laten vallen.
Nee, hij is hier.
Laat de andere niet vallen.
Mijn golfclubs.
Kom, anders zien ze U.
Langs hier.
Langzaam.
Voorzichtig.
Nog een geluk dat je je nek niet gebroken hebt.
Ik vraag U om vergiffenis.
Het spijt me.
Jij houdt de achterkant in de gaten !
Ik moet U weer lastig vallen.
Daar is hij.
Goede morgen, hoe gaat het met U ?
Zus en zo.
Schultz, hier is uw vriend.
Denk eraan, uw stilte zal gewaardeerd worden.
Neem hen mee.
Schultz gevangen genomen op een ghetto-dak.
Gevangeniskamp voor Schultz.
Waar ga jij naar toe?
- Naar de rokerszaal. - Niks van, langs hier..
Osterlich !
Osterlich is een mooi land.
Je zal het er naar je zin hebben.
Wij wachten vol ongeduld op uw vrijlating ...
om weer allemaal samen te zijn.
Heren, wij zijn eindelijk klaar...
om de mars naar Osterlich in te zetten.
Dit is mogelijk gemaakt dankzij het genie...
van Feld-Marshal Herring...
die ik nu een teken van mijn erkentelijkheid zal opspelden.
Draai U om..
Mijne heren ...
Op Feld-Marshal Herring !
Op de invasie van Osterlich !
Olifant !
Wacht.
Napoloni heeft zijn leger gemobiliseerd aan de grens met Osterlich.
Wat ?
Er zijn 60000 manschappen aan de grens.
Hij gaat Osterlich innemen.
Ik kan het niet geloven.
Jij kunt het niet geloven !
Jij hebt hem onze plannen laten verstoren !
Ik had het terrein onder dekking.
Verklaar de oorlog aan Napoloni.
En jij, lompe ezel...
mobiliseer heel het leger, ruk op naar Bacteria en val aan !
- Maar dat zal ons einde betekenen. - Doe wat ik U zeg.
- Hou uw mond ! - Goed. Wil je hier tekenen ?
Ja. Wat is dat ?
Een oorlogsverklaring.
Ik zal tekenen. Een stylo !
Ik zal teken.
Een stylo !
Ik zal teken.
Het is Napoloni.
Wacht even.
Praat met hem.
Wat moet ik zeggen ?
Wees minzaam... charmant.
Hallo. Hoe gaat het met U ?
Goed
Hij speelt niet vaak golf.
Het hele parcours in 92 ! Echt ?
U wenst Zijne Excellentie te spreken?
Hij is een beetje hees.
Nee. Hij kan niet praten.
Hebt U een boodschap ?
Hij zegt dat U ongetwijfeld gehoord hebt van zijn troepenbeweging in Osterlich..
en hij wil er met U over praten.
Zeg hem naar hier te komen.
Zijne Excellentie verheugt er zich op om U uit te nodigen naar Tomainie.
Ik zal het nodige doen.
Tot ziens.
Hij komt.
Goed.
We zullen hem onthalen...
op het grootste militaire défilé dat de wereld ooit gezien heeft.
Overtuigd van mijn sterkte...
zal Napoloni Osterlich voor mij laten.
Wat doe ik hier mee ?
- Wat is het ? - De oorlogsverklaring.
De vrede is afgekondigd.
2.975.000 burgers zijn samengepakt aan het station...
wachtend op de aankomst van Benzino Napoloni.
Onze beminde Führer komt het station binnen...
klaar om zijn genodigden te ontvangen.
Deze ontmoeting zal de vriendschapsbanden aanhalen...
die bestaan tussen onze Führer ...
en de dictator van Bacteria.
Hynkel begroet de ambassadeur van Bacteria.
- Hoe gaat het met U ? - Uitstekend ! Bedankt.
Garbitsch ...
Hoe U bezig met de foto's.
Zeg tegen de pers dat ze onze Führer goed fotograferen wanneer de excellenties ....
elkaar ontmoeten.
Langs de voorkant, niet in de rug.
De trein van Napoloni rijdt het station binnen.
Hij en zijn vrouw zullen uit een rose met witte wagon stappen...
op een purperen tapijt ...
waar Hynkel hen welkom zal heten.
Wat is er aan de hand ?
Wat gebeurt er ?
Ze zijn te ver.
Rust !
Breng dat tapijt.
Waarom stappen we niet uit ?
Geen tapijt.
Wie trekt zich daar iets van aan ?
Het "Sloopgravertje", ik, Napoloni. Ik stap nooit uit zonder tapijt.
Zet het daar, vlug.
Hij is opnieuw vertrokken.
Laten we uitstappen terwijl hij stopt.
Hou uw mond !
Haast U !
Neem het weg.
Blijf hier ...
zolang ze geen beslissing genomen hebben.
Als er tapijt ligt, stap ik uit.
Daar is hij.
Mijn vriend.
Het is een grote eer.
Welkom in Tomania.
Foto's.
Natuurlijk.
Nog eentje.
Wat een deugd hier te zijn !
Nog een foto ?
Ziezo.
Waar is mijn ambassadeur ?
Ah, daar ben je Spook !
Hoe gaat het ermee?
Hou U bezig met de mama.
Kent U mijn vrouw?
- Uw vrouw ? - Dat is ze..
Laten we verder gaan.
Tomania. Heel mooi
Loopt twee minuten achter.
Langs hier.
Charmant volkje !
Het volk is charmant !
Bedankt
Dat is mijn man.
U maakt een ernstige vergissing.
Napoloni moet Osterlich niet binnenvallen.
Het behoort mij toe.
Laten we het nu niet over Osterlich hebben.
Dit gesprek dient alleen maar om indruk te maken ...
om uw superioriteit te tonen.
Hij is agressief, en dominant...
Je moet hem op zijn plaats zetten.
Ja, maar hoe ?
Met psychologie.
Door hem minderwaardig te maken...
met subtiele hulpmiddeltjes.
Ik heb er bijvoorbeeld voor gezorgd dat ...
hij naar U moet opkijken...
terwijl U neerkijkt op hem.
Hij zal zich minderwaardig voelen.
Uitstekend.
Hij zal voor uw buste zitten.
Zodat, als U zich ontspant,
uw buste hem zal aankijken.
Waar is hij ?
Hij rust.
Wanneer hij aankomt ...
zal hij binnenkomen langs de achterkant ...
van de kamer. Psychologische triomf.
Hij moet door heel de kamer.
Uitstekend.
Napoloni verlaat zijn kamer.
Hij komt. Vlug geef mij een bloem.
Zorg er voor dat je altijd voor of boven hem staat.
zowel bij het binnenkomen als het buitengaan.
Gegroet, Hynkie.
Hoe gaat het ermee ?
Wacht.
Mijn broeder dictator
Aardige, kleine man.
Ik ben blij U weer te zien.
Mijn vriend, Garbitch !
Wat een charmante omgeving...
Ik heb een koude douche genomen.
Als de loodgieterij hersteld is ...
zal dat bad in uitstekende staat zijn.
Wilt U niet gaan zitten ?
Natuurlijk.
Hynkie mijn vriend...
Ik zit te laag.
Dat is een babystoel.
Ik zal beter af zijn hier boven.
Charmant land. Charmant volk.
Wat een enthousiasme bij uw aankomst.
Ze houden van nieuwe gezichten.
Het spijt me voor de ongemakken die Mevr. Napoloni zijn overkomen.
Wat ? Wat ?
Spijt voor Mevr. Napoloni overgekomen van ...
Mevr. Napoloni aan het station..
Ze is het publiek niet gewoon.
Lucifer !
Het spijt me.
Het geeft niet. U hoeft zich niet te excuseren.
Ik heb er zelf een.
Ik ben verzot op dit paleis.
Ivoor en goud. Wat een gelukkig huwelijk !
Da's wat anders dan peperkoek.
Zeg eens Garbitch ...
Wat staat er op het programma ?
Groot bal vanavond.
Groot bal.
Deze namiddag de parade van het leger.
Dat zal niet lang duren.
Ik vrees van wel.
Hebt U een groot leger ?
Laten we bescheiden blijven.
Ik heb er over horen praten.
Ik ga me scheren voor de parade.
Er is een kapper in het paleis?
Ach zo !
Hynkie, je hebt wallen onder je ogen.
Laten we ons samen scheren.
Met alle plezier.
Goed.
Langs hier.
Daar is het salon. Ik ruik het.
Charmant !
Dat was de bibliotheek van de keizer.
Dat is een prachtig kapsalon.
Een beetje ouderwets. Ik hou van modernere dingen.
Als ik me scheer heb ik graag iets waar ik kan naar kijken..
Ik ga de muren en de plafonds in glas laten uitvoeren.
Wanneer ik dan in die richting kijk ...
zal ik de bergen zien ...
En langs hier zal ik door het plafond kijken.
- Wat is er daar ? - De balzaal.
In mijn zomerpaleis heb ik ook een kapsalon.
Ach zo ?
Daar zijn ook glazen muren.
Nu zeg je me wat !
Ja.
Met goudvissen erin.
Vissen in de muren ?
- Hoe geef je hen dan te eten ? - Dat kan je niet, ze zijn dood..
Dat is de reden waarom ik een nieuw kapsalon bouw.
Goudvissen in de muren ?
Bevalt het U ?
In het Hynkel-stadium, voor de ogen van een half miljoen toeschouwers...
trekt de grootste militaire optocht, die de wereld ooit gezien heeft, voorbij.
Onze beminde Führer en Het-Sloot-Gravertje...
staan in vervoering door deze historische gebeurtenis.
Wat ?
Niets. Ik kauw alleen maar.
Wil je er ook één ?
Bedankt, ik heb er al gehad.
Uitstekend.
Hier, Spook.
Ziehier Tomania's zware artillerie.
Heel goed.
Ik ga U mijn nieuwe bommenwerpers laten zien.
Ik heb een half uurtje geleden gebeld om ze naar hier te sturen.
- Van waar komen ze ? - Van Aroma.
Dat is 400 mijl hier vandaan.
Ja, en ze hadden al moeten hier zijn.
Hier de lichte artillerie.
Heel licht !
De gepantserde voertuigen de trots van Tomainie.
Splinternieuw design, het neusje van de zalm...
in de moderne oorlogsvoering.
Waar zijn de propellers ?
- Propellers ? - Ja, om onder water te gaan.
Tanks onder water ?
Natuurlijk aëronautischetanken. Heb je nog nooit gehoord ...
van tanks die onder water gaan en in de lucht vliegen.
- Wat - Onder water en in de lucht.
Maar natuurlijk, die zijn al lang verouderd.
Wij houden ons nu bezig met vliegende oorlogsschepen !
Vliegende oorlogsschpen, hmm !
- Wat is dat ? - Mijn vliegtuigen.
Luchtmacht divisie nr. 34 van Hynkel.
Dat zijn die van ons !
Je hebt gelijk, het zijn die van U.
Garbitch !
De invasie van Osterlich.
Dat is simpel.
Onze troepen en tanks zullen verschanst opgesteld worden langs de grens.
Om alle verdenkingen weg te nemen zal jij op jacht gaan, eendenjacht of zo..
Op het afgesproken uur duik je op in Pretzelberg...
om het leger te vervoegen...
neem een auto en trek door Osterlich.
Herring en ik zullen in de hoofdstad op U wachten.
Eesrt moet Napoloni zijn troepen, terugtrekken uit de grensstreek.
Daar zullen we het vanavond over hebben.
Waar is Napoloni ?
Ik ga hem zoeken.
Ondertussen kan je wat dansen, met Mevr. Napoloni.
Dat kan een belangrijk gewicht in de schaal leggen.
Je bedoelt dat ik met het gewicht moet sleuren.
Vind hem en verwittig me dan meteen.
Uwe Excellentie !
Waarom zo droevig ?
Omdat ik niet praat.
Mag ik deze dans van U ?
Uw dansstijl is subliem.
excellent ...
heel goed ...
goed.
Mijn beste Adenoïd. - Benzino.
Ik heb U overal gezocht.
Laten we ergens op een rustige plek een boterham gaan eten.
- Zoals U wenst. - Een excellente idee.
Heren naar het buffet !
Langs hier.
Een Tomaniaans spreekwoord.
Da's heel grappig. Ik wou dat ik het verstond.
En nu inverband met die grenshistorie.
Geen enkel probleem.
Er zou ook geen enkel probleem mogen zijn.
Wacht.
Naar buiten.
Jullie ook, naar buiten.
Naar buiten.
Naar buiten ?
Naar buiten.
Zoals ik al zei over die grenshistorie...
Dat is een kwestie van details.
Aardbeien !
Hebt U Engelse mosterd ?
Hier heb je hem, uwe Excellentie.
Is dat er sterke ?
Slagroom.
Wat mij betreft, zijn de zaken eenvoudig, Hynkie.
Dit is het verdrag.
We gaan er beiden mee akkoord dat geen van ons Osterlich binnenvalt.
We tekenen het verdrag en ik trek mijn troepen terug.
Ja je trekt je troepen terug en ik teken.
Dat is het.
Neen, je begrijpt het niet.
Jij tekent en daarna, trek ik ze terug.
Ik teken vanaf het moment dat jij je troepen hebt teruggetrokken.
Wacht.
Spook, het verdrag.
Hou dat even vast !
U tekent het verdrag eerst...
daarna trek ik mijn troepen terug.
Waar discusiëren we eigenlijk over ?
Jij zegt dat ik mijn troepen eerst moet terugtrekken.
Je verwacht toch niet van mij dat ik eerst ga tekenen ?
En jij verwacht toch niet van mij dat ik mijn troepen eerst terugtrek ?
- Waarom niet ? - Waarom zou ik dat doen ?
Wel Osterlich is een vrij land.
Uw soldaten staan aan de grens.
Ze zullen daar blijven totdat jij tekent.
Trek ze terug of ik blaas ze op.
Heren dat lost niets op.
Een Latijns spreekwoord zegt ...
Aardbeien.
Waar is mijn boterham ? Geef me er een.
Ik kan het niet uitstaat dat men me op die manier behandelt.
Laten we proberen te praten zonder ons op te winden.
Ik ben helemaal niet opgewonden.
Ik wil dat hij het verdrag tekent.
Wat zou mijn volk niet denken moest ik tekenen...
met uw soldaten aan de grens.
Teken of ze zullen niet bewogen worden.
Ik teken niets zolang je de grens niet vrij maakt.
Ze zullen daar blijven.
Ik zal ze opblazen.
Mijn artillerie zal U in mootjes hakken.
Mijn vliegtuigen zullen uw artillerie bombarderen.
Je wil een wereldoorlog, je zal er een krijgen !
Ik gooi U in de oceaan !
Heren alsjeblieft !
Aardbeien.
Uwe Excellentie ...
Wat is er ?
Mijn kanonnen zijn klaar.
Ik blaas hem in stukken.
Excellentie wat is er aan de hand ?
Excellentie dit is niet uw stijl.
Garbitch, kom hier.
Wat is er met Hynkie ?
Hij heeft mosterd bij zijn aardbeien gedaan.
Wat zou je anders van hem verwachten !
Mijn kleine bambino.
Je mag het Bacteriaanse volk niet op die manier behandelen..
De Bacterianen...
Dat is wat ik ermee doe.
Kijk wat hij doet.
Hij beledigt mijn volk.
Hij breekt de spaghetti.
Hij moet tekenen of we hebben oorlog.
Geef me iets !
Maar ik heb een afspraak.
Wat is er ?
Ik ben van de pers. Hoe gaat het met de onderhandelingen ?
Succesvol.
Excusseer mij.
Hoe is hij binnen geraakt ?
Geen reporters in het paleis.
Zeg aan kapitein Block ...
dat er vanavond niemand het paleis binnenkomt.
Jawel mijnheer.
Natuurlijk zijn er nog enkele kleine details te regelen...
Excuseer me, we hebben het erg druk..
Heren !
De pers is buiten. Iedereen zal weten dat jullie bekvechten.
En dan ?
Kunnen we het niet op een akkoord gooien ?
Niet voordat hij tekent !
Ik teken niets.
Kan ik U even spreken ?
- Stoort het U niet ? - Niets stoort me.
Wat is er ?
Teken.
Waarom hem iets gunnen.
Het is toch maar een vodje papier.
Hij zal zijn troepen terugtrekken ...
en wij kunnen binnenvallen zonder één man te verliezen.
Ik teken.
Wat ?
Mijn kleine Hynkie.
Mijn broeder dictator.
Ik wist dat we elkaar zouden verstaan.
Er zijn twee gevangenen ontsnapt...
in uniformen van officieren.
Sla alarm. Kom.
De vliegtuigen zijn naar ons op zoek.
Laten we door de bossen gaan.
Neen we moeten in open lucht blijven De grens is langs daar.
De invasie van Osterlich.
Nu of nooit.
Eenden !
Heb je dat gehoord ?
Het kwam van daar !
Een jodelaar ?
Waar heb je die uitrusting vandaan ?
- Wat ? - Je hoeft geen antwoord te geven.
Waar is Schultz ?
Zeg je niets ?
Hij zal wel spreken in het kamp !
Daar is het.
De stad Pretzelburg.
Als we daar voorbij komen zijn we veilig achter de grens van Osterlich.
Kunnen we niet door de bossen gaan.
Het krioelt er van de soldaten. Ze zouden ons meteen verdenken.
Als je een soldaat ziet, kijk hem dan aan.
We moeten ons er door bluffen.
Denk er aan, je hoort bij de stormtroepen.
Daar zijn ze.
Kan jij zien wat ze doen ?
Ze kijken naar hier.
Stap maar gewoon verder.
Ze volgen ons.
- Zullen we lopen ? - Zeker niet.
- Een klein beetje. - Stap verder.
Een beetje sneller ?
Neem een beslissing.
Misschien kunnen we beter vertragen.
- Neen stap gewoon door. - Er is geen haast bij.
- Wat is er ? - Hij is hier.
Laat de hoorn weerklinken.
Ter plaatse rust !
Presenteer het geweer !
Wil je echt niet terugkeren ?
Ga verder.
Uwe Excellentie, alles is onder controle.
Goed.
Ik ben continu lin contact geweest met Herring.
De weg is goed bewaakt.
We hebben 200 tanks, 50 auto's ...
en 500 kanonnen die ons dekken.
Goed.
Kunnen we vertrekken ?
Ja.
Heren ...
Blij U terug bij ons te zien.
Bedankt.
Waar gaan wij naar toe ?
U valt Osterlich binnen.
RAZZIA'S IN DE GHETTO'S
JOODSE EIGENDOMMEN AANGESLAGEN.
kijk, ze komen er aan.
HET VOLK VAN OSTERLICH ONTHAALT ZIJN VEROVERAAR.
Uwe excellentie ...
De wereld wacht op uw toespraak.
Hij ziet er raar uit.
Wat doet Schultz hier?
Gratie gekregen denk ik.
Zijne Excellence, Herr Garbitch...
Minister van Propaganda.
De overwining behoort toe aan zij die het verdienen.
De woorden democratie, vrijheid en gelijkheid...
bedriegen het volk.
Geen natie kan vooruitgang boeken met zulke ideeën.
Ze verhinderen de actie. Daarom hebben we ze afgeschaft.
In de toekomst moet iedereen de staat dienen met algehele gehoorzaamheid.
Zij die weigeren zijn gewaarschuwd.
Joden en andere niet-Ariërs verliezen al hun rechten.
Ze zijn minderwaardig, en vijanden van de staat.
Elke echte, goede Ariër moet hen haten.
Deze natie wordt geanexeerd aan het Rijk van Tomainia.
Haar volk moet gehoorzamen aan de wetten die door onze grote leider worden opgelegd.
Dictator van Tomainia, veroveraar van Osterlich...
en toekomstige heerser van de wereld !
Jij moet praten.
Dat kan ik niet.
Dat is onze enige hoop...
Hoop ...
Het spijt me ...
maar ik wil geen heerser zijn..
Dat is niets voor mij.
Ik wil over niemand de leiding hebben.
Ik wil heel de wereld helpen.
Jood, heiden, zwart, blank ...
mensen willen elkaar allen helpen.
Wij willen het geluk delen, niet het ongeluk.
Wij willen elkaar niet haten.
In deze wereld heeft iedereen zijn eigen plaats.
De aarde kan ons allen voeden.
Het leven kan vrij en mooi zijn...
maar dat zijn we vergeten.
De drang om de menselijke ziel te vergiftigen...
heeft barrieres van haat opgetrokken ...
en heeft ons doen wegzakken in lijden.
De snelheid heeft ons opgesloten in ons zelf.
De overvloed heeft ons onvoldaan achtergelaten.
Onze kennis maakt ons cynisch ons verstand hard en onmenselijk.
Wij denken te veel en voelen te weinig.
Meer nog dan aan machines, hebben we nood aan menselijkheid.
Meer nog dan aan intelligentie, hebben we nood aan tederheid.
Zonder die kwaliteiten is het leven gewelddadig en is alles verloren.
De radio en het vliegtuig hebben ons dichter bij elkaar gebracht.
Deze uitvindingen schreeuwen om de goedheid van de mens...
Iom broederschap over heel de wereld en om de eenheid van ons allen.
Nu bereikt mijn stem miljoenen mensen over de hele wereld,
miljoenen wanhopige mannen vrouwen en kinderen...
slachtoffers van een systeem dat martelt...
en onschuldigen opsluit.
Tot allen die mij horen, zeg ik: wanhoop niet.
Het leed dat we nu ondervinden wordt veroorzaakt door hebzucht...
door de bitterheid van hen die vrezen voor de menselijke vooruitgang.
De haat zal overgaan, en de dictators zullen sterven...
en de macht zal terugkeren naar het volk.
Zolang er mensen sterven, zal de vrijheid blijven voortbestaan.
Soldaten ! Geef U niet over aan die bruten...
die U minachten, en U uitbuiten...
die U zeggen wat je moet denken en wat je moet voelen !
Die U behandelen als vee, als voer voor hun kanonnen.
Geef U niet over aan deze gemechaniseerde mensen met ...
gemechaniseerde hersenen en gemechaniseerde harten.
Jullie zijn geen machines en geen vee ! Jullie zijn mensen...
Jullie hebben de liefde van de mensheid in jullie !
Haat niets, behalve dat wat onnatuurlijk is.
Vecht niet voor slavernij, maar voor vrijheid !
In het evangelie volgens Lucas, staat geschreven :
"Het Koninkrijk van God is in de mensen."
Niet in één mens, noch in een groep, maar in U allen !
Jullie hebben de macht om machines te maken.
De macht om geluk te scheppen !
De macht om het leven vrij en mooi te maken...
om er een schitterend avontuur van te maken.
In de naam van de democratie, laten we die macht gebruiken en ...
ons verenigen. Laten we strijden voor een nieuwe wereld...
waarin iedereen de kans heeft om te werken...
de jeugd een toekomst en de bejaarden veiligheid.
Deze bruten hebben de macht gekregen door U dat alles te beloven.
Maar ze liegen! Zij maken die belofte niet waar en zullen dat nooit doen.
Dictators bevrijden zichzelf maar ze hullen het volk in slavernij.
Laten we die beloftes zelf waarmaken !
Laten we vechten om de wereld vrij te maken...
om staatsgrenzen af te schaffen
om hebzucht, haat en onverdraagzaamheid te bannen.
Laten we vechten voor een redelijke wereld...
een wereld waarin kennis en vooruitgang zullen leiden tot geluk voor allen.
Soldaten ! In naam van de democratie, laat ons ons verenigen !
Hannah...
kan je me horen ?
Waar je ook bent...
kijk naar de hemel !
De wolken trekken weg !
De zon breekt door !
Vanuit de duisternis, gaan we naar het licht !
We gaan binnen in een nieuwe, vriendelijkere wereld...
waarin mensen zullen uitstijgen boven hun haat, hun hebzucht en hun brutaliteit.
Kijk omhoog Hannah !
De ziel van de mens heeft vleugels gekregen.
Hij neemt zijn vlucht...
doorheen de regenboog...
naar het licht van de hoop... naar de toekomst.
De glorierijke toekomst...
zij behoort U, mij en ons allen toe.
Kijk omhoog, Hannah !
Heb je dat gehoord ?
Luister !
Nederlandse bewerking : The Happy Ripper
www.ondertitels.nl